‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună, tată. Eu sunt.
‎Nu cred că mai rezist mult.
‎Te rog, dă-le ce vor.
‎Te rog, tată.
‎Te iubesc, tată.
‎- Ia-mă acasă, tată. ‎- Te rog, tată, te rog, tată!
‎Te rog, tată.
‎Te rog!
‎- Bună, Claudio. Ce faci? ‎- Bună.
‎- S-a născut copilul? ‎- Da.
‎- Zi-mi unde să trimit un cadou. ‎- Desigur.
‎Ți-l botez eu, să știi.
‎Da, domnule.
‎Să-mi faci o legitimație de deținut VIP, ‎care zice:
‎„Dl. Mariano Tavares Alcocer.”
‎- Da, dle. ‎- Don.
‎- Don Mariano Tavares. ‎- Da, domnule.
‎Antetul, acolo.
‎- Asta... ‎- Mâinile sus!
‎E un jaf.
‎- Rox. ‎- Da, șefule?
‎Draga mea, lasă-mă o clipă.
‎- Da, desigur. ‎- Ia asta.
‎- Scuze. ‎- Te rog.
‎Ce faci? Cu ce te pot ajuta?
‎Să-mi spui unde ți-e tovarășul.
‎N-a apărut de câteva zile.
‎Cine?
‎René Santana.
‎Aha, René...
‎Bătrânul René.
‎- Pe aici! ‎- Taci!
‎- Poliția! ‎- Atenție!
‎Asta a fost.
‎I-am rugat să se ocupe de un mic comision
‎și René, între timp, și-a vizitat mama.
‎Baba e pe ducă, nu?
‎- Are 98 de ani. ‎- Aoleu...
‎Trebuie să fie plăcut să-mbătrânești atât. ‎Depinde de cum trăiești.
‎Ascultă,
‎iartă-mă că mă bag, dar...
‎Ce comision? Ce făceau acolo?
‎Reglau niște conturi.
‎Așa se explică. Trebuia să începi cu asta.
‎Cât îmi iese?
‎Nimic nu-ți scapă, ticălosule.
‎Două sute de mii,
‎așa că nu mai pune-ntrebări.
‎Două sute cincizeci ‎sau te razi de vizitele conjugale.
‎La naiba, nu.
‎Vizitele alea sunt sfinte.
‎Dacă nu vrei întrebări, ‎găsește-l pe René și adu-mi-l.
‎Ne lipsește nemernicul.
‎Sună bine, amice.
‎Auzi, e bun coniacul ăsta.
‎Să le dăm unul celorlalți de Crăciun, nu?
‎Dă-mi sticla, nemernicule.
‎- ‎Ia-mă acasă, te rog. ‎- Te rog, tată. Te rog.
‎Te rog, tată.
‎Te rog!
‎Morris.
‎Fiica ta e teafără, dle Morris.
‎Deocamdată.
‎Nu-i putem oferi luxul ‎cu care e obișnuită.
‎La naiba, ascultă-mă!
‎Habar n-ai în ce gen de probleme te bagi!
‎Sunt judecător american!
‎Dar eu-s „ombre rău” la care e fiică-ta.
‎Ce dracu' urmărești?
‎Coboară tonul, domnu' judecător.
‎Nu vrem să fie rănit nimeni, da?
‎Firește că nu.
‎Încerc să-ți fac rost de ce-mi ceri.
‎Știi exact de unde să iei ‎alea șase milioane de dolari.
‎Nu fi prost!
‎Acum, de la bărbat la bărbat,
‎de la tată la tată, de la frate la frate.
‎Fiică-ta e încă virgină, da?
‎Dacă nu te grăbești, nu va mai fi.
‎Grăbește-te! Deja salivez.
‎Ticălosule!
‎Fir-ar al dracu'!
‎Scumpete...
‎- Mănâncă întâi, c-o să... ‎- Câți ani să aibă?
‎- Drăguță. ‎- Să văd.
‎Gagica e bună, șefule. ‎În jur de 23 de ani.
‎Are 20 de ani.
‎E coaptă și fragedă.
‎E canadiancă.
‎Frumușică foc.
‎E la Relații Internaționale.
‎Știe că ești după gratii?
‎Asta nu-i o problemă.
‎Mulți deținuți și-o pun cu damele. ‎Știi de ce?
‎Absolut. Gagicile sunt pline de ură
‎- ...fiindcă n-au tată. ‎- Nu, fraiere.
‎Îi urăsc pe bărbații cu spiritul liber.
‎Și iată-ne-n cușcă.
‎Eram dat dracului cu femeile.
‎Doar vrăjeală. ‎Nu dansuri, frecușuri și alte alea.
‎Dar am avut un profesor grozav. ‎Pe taică-tu.
‎Al dracu' Quico.
‎Știa să le vorbească, ‎să le vrăjească, tot tacâmul.
‎Tipul a ajuns și pește.
‎Dar a sfârșit la pârnaie.
‎Așa se-ntâmplă. ‎Cei buni sunt scoși din circulație.
‎Șefule, americanca țipă ca bezmetica.
‎Pare tulburată rău.
‎N-ai lăsat radioul pornit?
‎Ba da, dar mi-e teamă, ‎fiindcă e cineva în groapă
‎și-ar putea s-audă ceva, ‎fiind chiar lângă ea.
‎- Uite-o pe-a ta. ‎- Foca!
‎Ce e, șefule?
‎Știi dacă e cineva în groapă?
‎Da, ăla nou.
‎Ce, Foca? Nu te oftica.
‎Ai făcut-o pe șeful cu Dental ‎și nu te-a lăsat.
‎Ți-a tras-o rău.
‎De ce dracu' e ăla în groapă?
‎Ai zis să mă ocup de el.
‎Ia-ți pizza și bagă-ți-o ‎unde nu bate soarele. Hai!
‎- Cară-te! ‎- Ce-am mai făcut acum?
‎Du-te la Marcial
‎- ...și zi-i să-l scoată pe boboc. ‎- Marcial a plecat.
‎Atunci mâine, în zori. Și iute!
‎Deșteptarea, mocofanilor!
‎Haideți, ticăloșilor!
‎Sculați-vă! Treziți-vă, pui de curve!
‎'Neața, donșoară. Ai dormit bine?
‎Nu-i mișto locul ăsta? Să mergem!
‎Mai repede!
‎N-am timpul tău.
‎Șterge-te la cur, ticălosule.
‎Protecția animalelor a făcut un căcat ‎din locul ăsta.
‎Dacă zici ceva, ești terminat.
‎N-ai fost acolo.
‎Hei, Arte Marțiale!
‎Cine a zis să-l duci în groapă?
‎Pentru asta strângi semnături. ‎Unde ți-e simțul datoriei?
‎Aici. Vrei să vezi?
‎- Arată-mi. ‎- Îngenunchează.
‎Arată-mi. Ar trebui să-l denunți!
‎Denunță-l și-ți sunt martor, Dental.
‎Dispari, ticălosule.
‎Cine o să creadă un drogat?
‎Mereu ești muci, cu pupilele dilatate
‎și creierul prăjit.
‎Copiii și drogații spun mereu adevărul.
‎Cară-te de-aici și spală-ți gura.
‎Asta-i vânăta mea, poponarule. ‎Ți-a plăcut.
‎Pare dur, ‎dar poponarului îi plac vinetele.
‎Care-i treaba, facem un duș scurt ‎Cu mălai și petreceri
‎Ești blestematul de șef ‎Căruia i se rupe-n paișpe
‎Sunt glasul Iztapalapei ‎Din blestematul orient
‎Cartierul ce domină ‎Estul Mexicului meu
‎Sunt drogat, afemeiat și scursură
‎Ce faci, Dante? Te-ai și întors?
‎N-am apucat să-ți scot patul pe piață.
‎Iată-mă. Cum iau o cartelă telefonică?
‎Foca se ocupă cu astea.
‎Sigur nu ți-ar vinde, dar du-te
‎- ...și vezi ce zice. ‎- Adu una și-ți dau dublu.
‎N-am bani.
‎Și nu vreau să-i văd mutra grăsanului.
‎Grăsanul să și-o ia la labă.
‎Toată ziua își bate joc de noi. Nu, nene.
‎Vedeți? A ieșit Dante.
‎Cum a fost în vacanță?
‎Ce faceți?
‎Facem chef, câine.
‎Pentru Cuau. Alătură-ni-te, amice.
‎- Ce chef? ‎- N-ai priceput? E ziua lui.
‎Facem un chef nebun, nene. ‎O să fie bestial, cu curve.
‎Cum de-ai ieșit așa repede?
‎- Cine te-a scos? ‎- Nu m-a scos nimeni.
‎Dar poate m-ajuți. Îmi trebuie o cartelă,
‎să-mi sun avocatul.
‎Nu se poate, cară-te.
‎E ziua lui Cuau, nu a ta, pui de curvă.
‎- Ești egoist. ‎- Stai așa.
‎Vrei o cartelă afurisită? Îți facem rost.
‎Să știi cine conduce curtea. Ce zici?
‎- Noi conducem. ‎- Absolut, ticălosule.
‎E rândul meu.
‎- Bine! Unu, doi, trei. ‎- Uite aici.
‎Deschide, nene!
‎Repede. Crezi că am cheie în sculă? ‎Deschide.
‎Vezi cum vorbești, ticălosule.
‎Ce-ai zis?
‎Nu uita cine sunt eu și cine ești tu.
‎Eu știu cine sunt. Știu și cine ești tu.
‎Știi cine ești, dar nu și cine-s eu.
‎Sunt un sfânt.
‎Știi ce le fac sfinții ‎nenorociților de muritori
‎care se poartă ca tine?
‎Îi răsturnăm și-i regulăm.
‎Blestematul de Silvestre? Te-a speriat?
‎Sau ești ud? Ți-a plăcut, nu? ‎Te-ai excitat?
‎Hai, deschide.
‎La naiba. Auzi...
‎Ai grijă de asta până mă-ntorc.
‎Porc de căcat.
‎Bagă, dăruiește-i un plod
‎Vorbești spaniola?
‎Spaniola?
‎Ceva spaniolă, iubito?
‎Nu-s iubita ta.
‎Nu, fără regulat.
‎Nu vorbești, dar sigur mă-nțelegi.
‎Să-ți zic ceva, blondino.
‎Dacă tata John Morris nu scoate banii,
‎vei sta așa mult aici,
‎încât vei uita c-ai stat altundeva
‎și-aveai prietene și mălai.
‎Și-n fiece clipă, zi de zi, ‎ne vei ruga să te ucidem.
‎Ai înțeles?
‎Acum, mănâncă.
‎Mănâncă.
‎Te crezi dur fiindcă servești supă?
‎Al dracu' ratat!
‎Nu, nu, cum așa? Nu-s ratat. ‎Eu, ratat? Nici vorbă.
‎Sigur că nu. Știu psihologie.
‎Călătoresc mult.
‎Cunosc toată SUA. Ce zici?
‎Da? Și ce făceai? Serveai supă prin SUA?
‎Făceai căcaturi ca tine?
‎Asta-i problema ‎cu putorile americane ca tine!
‎Putori americane! Ne credeți ratați.
‎Că vrem ‎să trecem granița voastră de căcat.
‎Învață deosebirea, căcat cu ochi ce ești.
‎Tăticul tău te-a învățat totul?
‎- Nu. ‎- Nu?
‎Era prea ocupat să închidă jeguri ca tine.
‎Da, uite-ne aici.
‎Ești aici, iubito.
‎Cretinule.
‎Ascultă-mă bine, iubito.
‎Dacă tăticul nu plătește...
‎Și-acum nu mai mănânci,
‎că faci pe americanca.
‎Sunteți cele mai rele. ‎Americance împuțite!
‎Pa, iubițico!
‎Întrevederea anterioară a fost întreruptă ‎de avocatul tău.
‎Termină de completat formularul ‎cât timp îți pun întrebări.
‎Spune-mi.
‎Ce interese ai?
‎Preocupări?
‎Ai consultat lista de activități de aici?
‎Prefer să mă mai gândesc.
‎Nu e grabă.
‎Nu.
‎Nu te grăbi.
‎Dar deținuții implicați în activități
‎obțin beneficii importante.
‎Știi de ce sunt acuzat?
‎- Desigur. ‎- Nu te temi?
‎Dacă m-aș teme, n-aș fi aici.
‎Și tovarășii mei?
‎Te încrezi în vreunul?
‎Te sperie vreunul?
‎Fiecare e altfel.
‎Ai să-i cunoști. Nu sunt aici să te judec.
‎Să revenim...
‎Te așteaptă cineva afară?
‎Trebuie să-ți înregistrăm vizitatorii, ‎pentru a-i procesa.
‎Nimeni, doar avocatul, ‎dar nu țin să mă văd cu el.
‎Sigur e afară cineva ‎căruia îi pasă de tine.
‎Dar tu?
‎Ce ai? Pisică? Câine?
‎Plante?
‎Am sentimentul că-mi ascunzi ceva.
‎Voi afla ce anume, Dante.
‎Accept provocarea.
‎- Ce faci, Foca? ‎- Rubio.
‎- Cum îți merge? ‎- Da?
‎Dă-ne ceva pentru petrecerea lui Cuau.
‎Da. Un dar al bunăvoinței ‎pentru băieții din La Unión.
‎- Noi domnim. ‎- Da.
‎Ziceți-i lui Cuau ‎să nu mai aducă tipi noi,
‎că vă alegeți cu gunoaie în bandă.
‎Poftim.
‎- Ce-i asta? ‎- Poftă bună. Ce?
‎Nu te mai prosti. Suntem 20.
‎Chefuiți cumpătat, atunci. ‎Cerșetorii nu fac mofturi.
‎- Du-te-n mă-ta! ‎- Du-te dracu'!
‎Dă-ne o cartelă, s-o sune Cuau pe mă-sa.
‎- Și țigări. ‎- Și mai multă bere, Foca.
‎O clipă. Nu pricepeți nimic, golanilor?
‎Unii cerșesc ‎și alții se arată binevoitori.
‎Aveți beri pe care nu le aveați.
‎Mai vreți ceva?
‎Cartelele costă 200, berile, 100, ‎țigările, 20. Ce să vă dau?
‎- Cât costă s-o fac pe mă-ta? ‎- Du-te dracu'.
‎- Sunt în călduri, nene. ‎- Plecați!
‎- Valea! ‎- Du-te dracu'!
‎- Drogurile vă afectează... ‎- Hai. Pute a căcat.
‎- ...creierul. ‎- Miroase-a căcat!
‎Du-te dracu'. Pleacă.
‎- Valea. ‎- Bulangiule.
‎Găozarilor!
‎Atât ne-a dat poponarul de Foca.
‎- Foca e un încuiat. ‎- Și cartela?
‎Nici pe aia n-am luat-o.
‎Ce porcărie. Ține!
‎Nu te mai smiorcăi.
‎Fii cu ochii în patru,
‎că gardienii trag cu urechea.
‎Ce facem cu cheful?
‎Nu funcționez fără curve, ‎droguri sau gagici.
‎Noroc, micuțule.
‎Sunt taică-tu.
‎Ești pe aproape?
‎Păi...
‎Ai să faci multe în viață.
‎Lucruri bune, da?
‎Și am să fiu mândru de tine.
‎Gata, micuțule.
‎Te sun luni. Ai grijă de tine.
‎Porfirio, eu sunt.
‎Vino la mine. Avem de vorbit. E important.
‎Ce faci, Dental?
‎Pe cine-ai sunat?
‎- Pe avocat. ‎- Ai dracu' avocați.
‎Apar doar când miros biștari. ‎Ca gagicuțele. Nu-i așa?
‎Aici nu te salvează decât banda noastră ‎și loialitatea.
‎Apropo...
‎dă-i drumul.
‎Îmi datorezi mulțumiri. Ce crezi? Așadar?
‎Pentru ce, Santito?
‎Ce? Nu fi prost, Dental. Cum pentru ce?
‎Cum crezi c-ai ieșit din groapă ‎fără să te caci pe tine?
‎Cine crezi c-a făcut miracolul? Hai.
‎Mulțumesc, îți sunt dator.
‎Nu te speria, stai liniștit.
‎Nu-ți cer răsplata.
‎Sau da?
‎Nu.
‎O fac benevol. Vino!
‎Șefule, avem o mică problemă.
‎Ce e?
‎Afară e soția deținutului René Santana
‎și pare agitată.
‎Vrea să vorbiți, ‎fiindcă i-a dispărut soțul.
‎Adu-o imediat.
‎- Repede! Dar rămâi aici. ‎- Da, domnule.
‎Vă rog să intrați, doamnă.
‎Bine ați venit. Intrați, vă rog.
‎Luați loc.
‎Vreau să știu unde mi-e soțul.
‎Firește. Luați loc.
‎Uitați...
‎René a făcut o gastroenterită acută.
‎- E în spital, pe lichide. ‎- Lichide?
‎- E grav? ‎- Nu, nu vă temeți.
‎Chiar m-au sunat de la spital.
‎Au zis că-l externează curând.
‎La ce spital e?
‎Ce spital era, Rox? O secundă.
‎De ce nu mi-ați zis? Îi sunt soție.
‎Doamnă,
‎n-am să vă mint,
‎dar vă rog să păstrați discreția.
‎Da?
‎- Discreție, Roxana. ‎- Da, desigur.
‎Nu vrem să se afle că e gastroenterită
‎în penitenciar. Ar fi complicat.
‎Birocrația, hârțogăria și filtrele
‎ar sfârși prin a vă îngreuna situația.
‎De ce? Fiindcă vizitele ar fi complicate.
‎Da, dnă, nu vă închipuiți ‎ce dificili pot fi, zău.
‎Nu vă închipuiți. Uitați ce vă propun.
‎Vă rog.
‎Dați-mi voie să vă recompensez ‎pentru această neplăcere.
‎Vă rog.
‎Înțeleg.
‎Promit că, de îndată ce René revine, ‎îi dau o cartelă telefonică.
‎- Vă sunăm. Îmi amintești, Rox? ‎- Desigur.
‎Luați-l, doamnă.
‎- Așa. ‎- Haideți.
‎Mulțumesc mult.
‎Și iertați-mă că v-am deranjat.
‎Nu e niciun deranj, doamnă.
‎Știți ce sunt deținuții pentru mine?
‎Știți?
‎Nu? Sunt ca familia mea.
‎Și bătrânul René e... ‎Îi zicem „bătrânul René.”
‎- Da. ‎- Se poartă impecabil.
‎- Se va face bine? ‎- E în stare perfectă.
‎- Se recuperează după indigestie. ‎- Păi...
‎întotdeauna a avut stomacul sensibil.
‎Vedeți?
‎Nu-i mai aduceți nimic iute.
‎Asta complică lucrurile.
‎Dați-l încolo de taco cu grăsime
‎și altele. Mi-a făcut plăcere.
‎Mulțumesc, domnule.
‎Și, vă rog, sunați-mă
‎- ...când va fi externat soțul meu. ‎- Desigur.
‎- Nicio grijă. ‎- Da, dnă.
‎N-aveți grijă.
‎- Îl las în mâinile dv. ‎- Va fi bine.
‎Șefule, sigur n-ar trebui să fii aici.
‎- De ce? ‎- Ar trebui să fii la capelă,
‎fiindcă ești un ticălos pios.
‎Doar îmi fac treaba, Rox.
‎Ar trebui să-ți fac un altar, ‎pentru ca, într-o zi,
‎- ...să primesc ceva de la tine. ‎- Fă-l și s-ar putea să primești.
‎'Neața, domnule.
‎Poftiți.
‎Bună, Lázaro.
‎Am o veste grozavă.
‎Medicul din Houston i-a găsit Camilei ‎un loc în studiu.
‎Are o șansă.
‎Cum se simte?
‎Nu prea bine.
‎E o veste minunată, mulțumesc. ‎Orice e de ajutor.
‎Lázaro.
‎Îmi ajuți familia. ‎Dă-mi voie să ți-o ajut și eu pe a ta.
‎Nu vreau să duci grija banilor.
‎Ar putea fi ce îi trebuie.
‎- Mulțumesc, dle. ‎- Bine.
‎S-aveți o zi bună.
‎Arăți grozav, iubitule.
‎Pablito,
‎ce facem azi?
‎Iubito? Stai, stai!
‎Gata, ești bine.
‎N-ai nimic. Vrei puțină apă?
‎Lázaro, prietene,
‎îmi pare nespus de rău pentru Camila.
‎Știu că ți-e greu,
‎dar căile Domnului sunt nebănuite.
‎Am nevoie de puțin timp liber, ‎să mă limpezesc.
‎Firește, înțeleg.
‎Ia-ți liber cât vrei.
‎Ai face la fel pentru mine.
‎Vă mulțumesc.
‎Ce faci, amice?
‎- Vino. ‎- Ce vrei?
‎Vreau să-ți ofer un produs,
‎dar rămâne strict între noi.
‎E dintr-un oraș din apropiere,
‎unde avem o esență pe care nimeni n-o are.
‎Voiam să-ntreb ‎dacă tu și soția ta o mai...
‎- Știi tu. ‎- La naiba.
‎Știi de ce întreb?
‎Un oraș se cheamă Sculă Mică
‎- ...și altul, Sculă Mare. ‎- Du-te dracu'!
‎Ce? O extragem din chilu' meu, dacă vrei.
‎- Du-te dracu'. ‎- Auzi,
‎zi-i mă-tii că-ngropăciunea fu...
‎Așa, dă-o-ncoa.
‎Repede!
‎Hai!
‎Vom face chef, amice.
‎Ce dracu' se-ntâmplă?
‎Nu știu. ‎Vreunul dintre chefurile lor de rahat.
‎Nu, se-ntâmplă ceva. Mă-ntorc, iubitule.
‎Ce dracu' se-ntâmplă?
‎Unde mă-ta te duci? Ce? Hei!
‎Nu se poate!
‎Ai dracu' pui de curve!
‎Nu se poate, nu!
‎Nenorociții! Au furat totul! ‎Fir-ar al dracu'!
‎Matías! Du-te-n mă-ta! ‎Nenorociții dracului!
‎Lăsați-mi marfa! Marfa mea, nenorociților!
‎Vă arăt eu!
‎Fir-ar al dracu'!
‎Credeai că nu bag de seamă, spurcăciune?
‎Nemernicul dracului! Vino, ticălosule!
‎Nemernicule!
‎Deschideți! Deschideți, nemernicilor!
‎Nu se poate.
‎Cum ți-a furat La Unión toată marfa?
‎- A mea? ‎- Da.
‎Nu ești șeful porcului ăla bun de nimic?
‎Aici ai dreptate.
‎Foca e prea bătrân pentru asta.
‎Dar gardienii tăi?
‎Unul încasa bătaie ‎în timp ce se-ntâmpla porcăria asta!
‎Gardienii au o leafă prea de căcat
‎ca să-ți facă ție treaba.
‎Lasă-i să se distreze, nene.
‎Cartele telefonice, alcool, droguri.
‎La Unión a furat totul!
‎Tu te plângi, dar eu sunt cel mai afectat.
‎Ai să vezi ce le fac ticăloșilor.
‎Chiar vreau. Ce mai ai să-mi spui?
‎- Ce? ‎- Ce? Despre Santana. Unde e?
‎Ți-am zis că-i mă-sa bolnavă.
‎- Ce e? ‎- Care cotoroanță?
‎Nu face pe prostul!
‎Nu-mi vorbi așa. Ai înțeles?
‎Nu e nevoie. Suntem doi gentlemeni.
‎Hai să-ți explic, să-ți fie clar. Bine?
‎Mi se rupe de Santana. ‎Poate să crape. Dar, legal, există.
‎Dacă află cineva că nu e aici, cu noi,
‎îmi pierd capul și ți-l pierzi și tu.
‎Ați uitat de ardeii iuți, netoților!
‎- Nu te uita așa la mine. ‎- Cum să mă uit, idiotule?
‎La ce te uiți, cretinule?
‎Ți-era greu să le dai câteva beri?
‎Te costa mai puțin.
‎Du-te dracu'. Hai, dispari!
‎- E un sfat. Gândește-te. ‎- Bagă-ți-l undeva
‎- ...și suge-o. ‎- Stai.
‎Iar o să te pupe în cur.
‎Destul. Pleacă, fac eu curat.
‎Alo? Alo?
‎Micul dejun.
‎Nu ți-e foame?
‎Blondino?
‎Blondino.
‎Blondino!
‎La dracu'!
‎Ce facem? Ne ofticăm c-au furat totul
‎sau că nu ne-au invitat la petrecere?
‎Nașule,
‎știu că nu crezi în psihologie, ‎dar, pe bune.
‎Asta e ușa care ne duce în capul ăstora.
‎Am putea înțelege cum gândesc, ce simt
‎și de ce se tem.
‎Și ăștia nu se mai tem ‎de blestematul de Foca.
‎Ce propui?
‎Diente!
‎Vino, prietene!
‎- Vino. ‎- Înțeleg.
‎Celebrul tip nou.
‎O celebritate.
‎Cum te cheamă?
‎- Dante Pardo. ‎- Diente.
‎Vine cineva după tine aici ‎după ce ai făcut afară?
‎Nu-ți face griji.
‎Nu, amice, nu ne facem nicio grijă,
‎dar fă bine și dezleagă-ți limba.
‎E-n regulă. ‎Nu-mi pasă de ce ai făcut acolo.
‎Avem nevoie de tine ‎doar să facem ordine în curte.
‎Am văzut că ai câștigat La Unión, ‎nu-i lucru ușor.
‎Hai, nașule, testează-l.
‎Diente mi-e amic. E de comitet.
‎Dacă ne băgați vreunul în belele,
‎nu vom cerceta ‎și nu vom aștepta să ne spuneți.
‎Așadar? Ești de acord?
‎Super! Vino!
‎Ai treabă, bulangiule.
‎- N-am marfă. ‎- Americancei i-e rău.
‎Să mergem.
‎Vrei să tragi ceva?
‎- Nu. ‎- Să te bucuri.
‎Ce-i dai, doctore?
‎E grav? O să-și revină, da?
‎Doctore?
‎- Se face bine? ‎- Termină dracu'!
‎- Vorbim afară? ‎- Sigur, doctore.
‎E-n ordine, iubito.
‎Ai să te faci bine.
‎Stai liniștită.
‎Ai să te faci bine.
‎Fii atent aici.
‎Afară, mulți dau în brânci ‎să trăiască ca bogații.
‎Idioții.
‎O duc mai rău ca noi. Uite!
‎Televizor.
‎Jocuri.
‎Canal porno.
‎- Curve. ‎- Vrei un foc?
‎- Nu merge. ‎- Nu merge.
‎Droguri. Drogurile contează aici. ‎Lasă aia.
‎Joci fusbal?
‎- Mai târziu. ‎- Bine.
‎Toți sunt târfele mele.
‎Doar pe nașul nu-l pot bate.
‎Ca argentinienii joacă, fără mișto.
‎Știe orice truc.
‎Părea îngrijorat. S-a-ntâmplat ceva?
‎Apropo de ce?
‎Cine e americanca?
‎Americanca?
‎Te bunghești tu.
‎Piesă cu piesă.
‎Santito. Ajunge.
‎M-am săturat de muzica asta.
‎Diente, du-te.
‎Rente. Continente.
‎Să mergem!
‎Să batem o talpă.
‎Ce faci, Santito? Unde-i Mariano?
‎- Unde-i Mariano? ‎- Ce-ți pasă?
‎Cum așa? Să ne pregătim.
‎Ce le facem ălora care ne-au furat marfa?
‎Ascultă, Foca.
‎- Lasă miștoul. ‎- N-ai fost concediat niciodată?
‎- Ce? ‎- Cum ce?
‎Dac-ar fi afară, ‎ți-ar zice să-ți ridici lichidarea.
‎Diente e noul șef de etaj.
‎Ce părere ai?
‎Nu! Nimeni n-a lucrat în curte ‎mai mult ca mine!
‎Nu te smiorcăi.
‎Îi dai găozarului postul meu?
‎Ne va trăda. Ne va trăda pe toți.
‎Parc-ai vedea viitorul, Foca.
‎Te-ai putea ocupa de asta de-acum.
‎Cum e caracatița Paul, ‎iar tu ești Foca. Ce chestie!
‎- Fă cărțile! ‎- Hai, așteaptă.
‎Și o deghizezi pe Florentina în țigancă.
‎Să-ți lăsăm nașul să decidă.
‎Știi ce? Nu. A decis deja.
‎A decis și te-a înlocuit. Ești terminat.
‎Împacă-te cu ideea.
‎Dispari, Foca, ești istorie.
‎Să mergem!
‎Vino, Diente!
‎I-ai văzut țâțele lui Foca? Mamă!
‎Se va însănătoși sau nu?
‎Lichidele o vor rehidrata.
‎I-am administrat și fludrocortizon,
‎pentru tensiune.
‎Își va reveni.
‎- Dar nu o mai neglijați. ‎- Slavă Domnului.
‎Și voi ? Nu vă ocupați de ea sau ce?
‎Ba da, șefule, dar refuză hrana.
‎La naiba.
‎Cât trebuie, doctore?
‎Costă 1.500.
‎Măi să fie.
‎Bine că doar a leșinat.
‎Altfel, ipotecam coșmelia.
‎Mulțumesc.
‎Pare că s-au distrat ca lumea, nu?
‎Da. Nenorociții nu m-au invitat.
‎N-am vrut să te deranjez. Dormeai.
‎Nu vreau decât să chefuiesc.
‎Deci acum tu-nvârți treaba.
‎Ai grijă, nenicule.
‎Nu trebuie să ne administrezi drogurile.
‎Nici berea și cartelele telefonice.
‎Zi-i șefului că, pe oricine trimite,
‎La Unión va scăpa de el.
‎- Ești un trădător. ‎- Nu.
‎Nu-i asta.
‎O să ne descotorosim de bobocel.
‎Ne-o vei plăti cu sânge.
‎Tavares știe că ne înțelegem.
‎Eliminarea lui Foca a fost ‎un semn de respect.
‎Zi-i să-și vâre respectul în cur.
‎Dacă ne aburești și te comporți ca Foca,
‎te spargem, amice.
‎Deci lingăul ăsta e din banda lui Tavares?
‎Cine te-a întrebat? Lasă vraja.
‎Gata! Calmați-vă!
‎Opriți-vă!
‎Nu-s nenorocitul de Foca ‎și n-am niciun șef.
‎S-a zis cu ăla. Voi trata cu voi direct
‎și, dacă nu credeți, o să vedeți.
‎Nu vreau probleme. Sunt stăpân pe mine.
‎Bine. Să mergem.
‎Nu vreau să-mi curețe căcatul acum.
‎- Să ți-o trag. ‎- Dispari!
‎Ai să mori dracului!
‎- Futu-i. ‎- Pleacă.
‎- Pleacă dracu'. ‎- Acum!
‎Ticăloșii.
‎Nu te juca cu focul.
‎Focul servește unui singur scop.
‎Foca cel mic.
‎Fă-te-ncoa.
‎Calmează-te, iubitule.
‎Liniștește-te.
‎Îl omor cu mâna mea pe ticălos.
‎Termină. Cum îl omori? Așezându-te pe el?
‎- Nu fi fătălău! ‎- Cum zici. Pleacă, nesimțitule.
‎De parcă n-aveam destule probleme.
‎Aproape am terminat. Da.
‎Mai lasă-mă cinci minute.
‎Mâine. Mâine, sendviș. Da?
‎- Mâine. ‎- Mi-e frică.
‎Mi-e frică rău de tot.
‎- Ce? ‎- Mi-e foarte frică.
‎Nu te-nțeleg.
‎- Îmi pare rău, nu știu. ‎- Nu, stai.
‎- Nu știu ce fac. ‎- Calmează-te.
‎Dacă taică-tu are banii, e bine.
‎- Vreau acasă. ‎- Da, totul va fi bine.
‎Te rog.
‎Va fi bine, dacă plătește.
‎- Dacă tati plătește, va fi bine. ‎- Bine.
‎Liniștește-te.
‎Calmează-te. Totul e-n ordine.
‎Așa. Va fi bine.
‎- E-n ordine. ‎- Bine.
‎Acum plec, dar... E-n ordine.
‎- Nu! ‎- Gata, blondino. Nu striga.
‎E-n ordine.
‎Doamne...
‎Bun așa.
‎Dante Pardo.
‎Ce ți-a luat atât să vii?
‎Ce este?
‎Știu unde e.
‎Hai. Haide, tată.
‎Ticăloasa dracului!